1 00:02:15,000 --> 00:02:16,265 Hvala draga. 2 00:02:17,265 --> 00:02:19,700 Tako mi je žao što smetam. ti si anđeo 3 00:02:19,733 --> 00:02:20,767 Sada uđi. 4 00:02:24,299 --> 00:02:25,532 vidiš... 5 00:02:26,633 --> 00:02:29,532 Pokušao sam to učiniti, ali moje ruke imaju artritis. 6 00:02:29,565 --> 00:02:31,867 Jednog dana, moj muž je pokušao poništiti to, 7 00:02:31,900 --> 00:02:33,565 ali vijci su bili prečvrsti. 8 00:02:38,532 --> 00:02:41,000 Sada je sve ovdje. 9 00:02:41,033 --> 00:02:46,032 Nova glava tuša i nešto pliers, if you need them. Hmm? 10 00:03:01,700 --> 00:03:04,066 -[Sal] Popravljeno je. -Već? 11 00:03:04,099 --> 00:03:07,799 Pa, sjednite na minutu. Barem šalicu biljnog čaja. 12 00:03:08,465 --> 00:03:09,498 U REDU. 13 00:03:11,531 --> 00:03:12,767 [susjed] Dobro je. 14 00:03:13,799 --> 00:03:16,600 Moja vlastita mješavina. Ne takve vrste dobijete u trgovinama. 15 00:03:26,531 --> 00:03:28,264 Želite li kolačić? 16 00:03:29,066 --> 00:03:30,598 -U REDU. -Mh. 17 00:03:32,232 --> 00:03:34,331 U njih sam stavila limunovu koricu. 18 00:03:42,765 --> 00:03:45,699 -[zvono na vratima zuji] -Oh, ispričajte me na trenutak. 19 00:03:50,296 --> 00:03:52,765 [vrata se otvaraju] 20 00:04:07,464 --> 00:04:09,997 Još jednom hvala na popravku tuš. 21 00:04:10,030 --> 00:04:14,263 Moj unuk stalno obećava učini to, ali on to nikad ne učini. 22 00:04:18,497 --> 00:04:22,064 Jeste li upoznali nove susjede? 23 00:04:22,097 --> 00:04:26,897 -Ne, nisam. -Oh. Pa, sigurno jesu napraviti malo buke. 24 00:04:26,930 --> 00:04:29,396 - Jeste li ih čuli? -Da. 25 00:04:29,430 --> 00:04:32,330 Pa, mislim, nešto treba reći o tome. 26 00:04:32,363 --> 00:04:35,462 Ne mogu nastaviti igrati njihova glazba tako glasna. 27 00:04:39,630 --> 00:04:43,630 Očigledno, postavili su njihova stara kuća u plamenu. 28 00:04:47,764 --> 00:04:49,864 Sve je spremno, odjeća su na sofi. 29 00:04:49,897 --> 00:04:50,997 Hvala. 30 00:04:51,030 --> 00:04:52,797 Ispričajte me na trenutak. 31 00:05:19,130 --> 00:05:20,830 Vidimo se sutra. 32 00:05:20,863 --> 00:05:22,796 Da, vidimo se sutra. 33 00:06:11,095 --> 00:06:14,394 [melankolična glazba] 34 00:08:50,692 --> 00:08:56,325 [vrišti] 35 00:08:56,358 --> 00:08:59,491 [Zoe] Hej, gledaj, ovaj je sladak, zar ne? 36 00:09:04,291 --> 00:09:05,525 Koliko za ovo? 37 00:09:06,691 --> 00:09:07,924 Da, dolazim! 38 00:09:42,757 --> 00:09:43,790 Isključi to, Sal. 39 00:09:58,225 --> 00:09:59,456 [na španjolskom] 40 00:10:14,656 --> 00:10:16,356 [na španjolskom] 41 00:10:48,224 --> 00:10:50,489 [glasna glazba] 42 00:10:54,156 --> 00:10:56,456 [Juliette] Flo? Firenca! 43 00:10:57,789 --> 00:10:59,722 Utišajte glazbu! 44 00:10:59,756 --> 00:11:02,522 - [Flo] Što? - [Juliette] Rekla sam "stišaj"! 45 00:11:17,688 --> 00:11:19,756 [glasna glazba] 46 00:11:44,355 --> 00:11:47,654 [rap glazba svira na Walkmanu] 47 00:12:42,187 --> 00:12:43,421 [zvono na vratima zuji] 48 00:13:04,919 --> 00:13:06,586 [na španjolskom] 49 00:13:42,618 --> 00:13:43,652 [zvono na vratima] 50 00:13:52,452 --> 00:13:55,352 [na engleskom] Bok, Clara. Mogu li ući? 51 00:13:56,086 --> 00:13:57,318 Naravno. 52 00:14:09,784 --> 00:14:13,384 I know why you came, and I'm da ti kažem, nema smisla. 53 00:14:13,418 --> 00:14:15,885 Već smo razgovarali to nakon nesreće. 54 00:14:18,618 --> 00:14:22,384 Niste jedini ljudi shrvan tom nesrećom. 55 00:14:22,418 --> 00:14:24,451 Žao mi je, nema ništa ja mogu. 56 00:14:24,485 --> 00:14:26,518 [Ebe] Ima puno toga možete učiniti. 57 00:14:30,152 --> 00:14:31,985 Pokušavate li napraviti osjećam li se krivim? 58 00:14:32,018 --> 00:14:33,618 -Ne. -Dobro. 59 00:14:33,651 --> 00:14:36,384 Jer nisam ja vozio taj jebeni auto. 60 00:14:36,418 --> 00:14:38,384 Terapija bi pomogla, znaš? 61 00:14:38,418 --> 00:14:40,584 [Ben se ruga] Terapija? 62 00:14:40,617 --> 00:14:43,085 Da li to tako zoveš, pa da ga bolje prodaš? 63 00:14:43,119 --> 00:14:47,618 [Ebe] Ne. Ja to tako zovem jer Mislim da bi ti pomoglo. 64 00:14:47,651 --> 00:14:50,985 Pomoglo bi nam da budemo s nekim strancem? 65 00:14:51,017 --> 00:14:55,350 Ne bi bio stranac. Jednostavno bi bilo drugačije tijelo. 66 00:14:56,650 --> 00:14:59,450 Uz Zoeina sjećanja, Zoeine misli. 67 00:15:01,784 --> 00:15:03,184 Neka opet živi. 68 00:15:03,218 --> 00:15:05,751 Misliš da ne želimo ona živjeti? ha? 69 00:15:10,917 --> 00:15:12,350 Izlazi iz ove kuće. 70 00:15:14,583 --> 00:15:15,616 Izađi van. 71 00:15:27,683 --> 00:15:32,184 Za tjedan dana, Aeterna će se ukloniti njezino sjećanje iz arhiva i... 72 00:15:32,218 --> 00:15:33,783 Ne diraj to. 73 00:15:37,183 --> 00:15:38,616 ...sve što imaš od nje... 74 00:15:40,583 --> 00:15:41,616 ...je li ovo. 75 00:15:46,649 --> 00:15:49,649 Dajem ti pristup na njezina sjećanja. 76 00:15:49,683 --> 00:15:54,850 A na vama je da odlučite ako je Zoe u tim sjećanjima... 77 00:15:55,883 --> 00:15:56,916 ...ili ovdje... 78 00:15:58,249 --> 00:15:59,483 ...u ovoj urni. 79 00:17:03,414 --> 00:17:05,682 [približava se vlak] 80 00:17:19,414 --> 00:17:22,714 ["Podrijetlo svijeta" Erik Truffaz i Murcof] 81 00:18:06,781 --> 00:18:10,014 [Ebe] Još jedan kraj je naša druga prilika. 82 00:18:10,047 --> 00:18:12,781 Kada netko pretrpi iznenadni gubitak, 83 00:18:12,814 --> 00:18:15,580 kao da je sve je suspendiran, 84 00:18:15,613 --> 00:18:20,612 čekanje, takoreći, za vrijeme za raspetljavanje čvorova. 85 00:18:23,681 --> 00:18:27,513 Another End nam nudi taj put. 86 00:18:27,546 --> 00:18:31,413 Vrijeme je da se pripremimo reći zbogom. 87 00:18:37,147 --> 00:18:39,813 Meč između Absent One i Domaćina 88 00:18:39,847 --> 00:18:43,146 izrađuje se prema a izračun kompatibilnosti, 89 00:18:43,179 --> 00:18:47,313 koji zatim određuje broj mogućih sesija, 90 00:18:47,346 --> 00:18:50,646 kao i ukupno trajanje simulacije. 91 00:18:50,680 --> 00:18:56,146 Nakon što se izvrši dodjela, Domaćin metabolizira sjećanje na Odsutnog 92 00:18:56,179 --> 00:18:57,747 dok spavam. 93 00:18:57,780 --> 00:19:01,377 Nakon buđenja, memorija je aktivirana 94 00:19:01,412 --> 00:19:03,846 pokretanje simulacija. 95 00:19:03,879 --> 00:19:07,880 Naravno, vlastiti domaćin svijest je suspendirana 96 00:19:07,913 --> 00:19:10,345 za cijelu sesiju. 97 00:19:10,378 --> 00:19:13,646 Naći ćete sve informacije koje su vam potrebne ovdje... 98 00:19:14,946 --> 00:19:16,377 ...što se tiče simulacije... 99 00:19:17,779 --> 00:19:20,746 ...kao i naknadno psihološka pomoć pružamo. 100 00:19:25,747 --> 00:19:28,646 - Mogu li postaviti još jedno pitanje? -Da, naravno. 101 00:19:31,078 --> 00:19:33,679 Možda... imam jedan... 102 00:19:34,712 --> 00:19:35,746 ...malo mlađi? 103 00:19:37,213 --> 00:19:41,779 Kao što sam objasnio, zadaci se izrađuju na na temelju kompatibilnosti. 104 00:19:41,812 --> 00:19:44,078 Nije moguće da se odaberite Domaćina. 105 00:19:44,112 --> 00:19:46,045 -Oh. -Žao mi je. 106 00:19:46,078 --> 00:19:48,478 OK, hvala. 107 00:20:12,443 --> 00:20:15,745 [Sal] Trebam li staviti fotografije daleko? - Oh, ne, ne. 108 00:20:15,778 --> 00:20:19,276 Odsutni nastavljaju vidjeti sebe kakvi su bili prije. 109 00:20:19,310 --> 00:20:23,544 Dakle, nema potrebe za uklanjanjem bilo što, osim ako ti radije tako. 110 00:20:23,578 --> 00:20:25,978 Imaš li nešto protiv ako pogledam u kuhinjskim ormarićima? 111 00:20:26,011 --> 00:20:27,243 Naravno, da. 112 00:20:31,310 --> 00:20:32,845 Premjestio sam puno stvari. 113 00:20:34,144 --> 00:20:35,578 Ne znam, želiš li vratiti ih gdje su bili? 114 00:20:35,611 --> 00:20:37,343 To u potpunosti ovisi o vama. 115 00:20:37,376 --> 00:20:40,276 Nekadašnji most sjećanja je na mjestu, 116 00:20:40,310 --> 00:20:42,577 tvoja će se žena probuditi u bolnici. 117 00:20:42,610 --> 00:20:47,544 Za nju će to biti kao otvaranje njezine oči nakon što su u dugoj komi. 118 00:20:50,443 --> 00:20:52,310 Oprostite, to je zbog osiguranja. 119 00:20:53,744 --> 00:20:56,543 - Kako to misliš "most memorije"? -Sjećanje na spašavanje. 120 00:20:56,577 --> 00:21:00,577 Služi za izradu ponovno buđenje malo vjerojatnije. 121 00:21:00,610 --> 00:21:02,543 Kad smo već kod toga, bi li pošao sa mnom? 122 00:21:12,543 --> 00:21:14,643 Je li ovo nosila? 123 00:21:20,876 --> 00:21:24,043 -Da. -U REDU. Onda smo spremni. 124 00:21:24,076 --> 00:21:27,143 Ne zaboravite provjeriti popis koji smo vam poslali. Kontakti vaše supruge. 125 00:21:27,176 --> 00:21:30,877 A ako nađete nekoga tko je nije obaviješten, molim te reci nam. 126 00:21:30,910 --> 00:21:34,076 U slučaju da vaša žena naleti bilo tko koga poznaje. 127 00:21:34,110 --> 00:21:35,510 Ona nije moja žena. 128 00:21:37,341 --> 00:21:38,709 Nikad se nismo vjenčali. 129 00:21:40,210 --> 00:21:42,743 U REDU. Ipak, ako itko pada na pamet, 130 00:21:42,776 --> 00:21:44,375 pobrinite se da dodajte ih na popis, 131 00:21:44,408 --> 00:21:47,176 kako bismo ih mogli upozoriti simulacije. 132 00:21:47,210 --> 00:21:48,441 U REDU. 133 00:21:49,274 --> 00:21:50,510 Hvala. 134 00:21:58,308 --> 00:22:00,209 [bolničar] Izaći ću za nekoliko minuta. 135 00:22:00,241 --> 00:22:01,976 Kad jednom stignemo tamo, opet ćemo je sedirati. 136 00:22:02,009 --> 00:22:04,676 A onda se pripremite za druga faza buđenja, 137 00:22:04,709 --> 00:22:07,008 -koji će se održati u bolnici. -U REDU. 138 00:22:07,042 --> 00:22:09,975 I zapamtite, ništa što bi moglo eventualno neka Odsutni znati da je umrla. 139 00:22:10,008 --> 00:22:13,209 Ni riječi o tome, bez oklijevanja u tvojim očima, 140 00:22:13,241 --> 00:22:15,476 nema neizvjesnosti u tvoj izraz. 141 00:22:15,509 --> 00:22:17,641 Ako se osjećate loše ili nešto pođe po zlu, 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,875 samo odvratite pogled, odvojite trenutak da se sabereš, 143 00:22:19,908 --> 00:22:22,476 a onda, kad stignemo bolnica, odmakni se od nosila. 144 00:22:22,509 --> 00:22:24,307 Jer tijekom faza ponovnog buđenja, 145 00:22:24,340 --> 00:22:26,842 čak i najmanja sumnja mogao ugroziti simulaciju. 146 00:22:26,875 --> 00:22:28,508 Zauvijek. 147 00:22:28,541 --> 00:22:29,575 U REDU. 148 00:22:30,842 --> 00:22:31,874 Jeste li spremni? 149 00:22:33,775 --> 00:22:35,408 Da. Da. 150 00:22:35,441 --> 00:22:36,708 U redu, idemo. 151 00:23:05,074 --> 00:23:06,307 Hvala. 152 00:23:14,273 --> 00:23:16,574 [vrata se zatvaraju] 153 00:23:18,141 --> 00:23:19,373 [sirena] 154 00:23:20,273 --> 00:23:21,507 Petnaest sekundi. 155 00:23:28,707 --> 00:23:29,807 Pet sekundi. 156 00:23:41,306 --> 00:23:43,440 Polako, sve je ok. 157 00:23:52,673 --> 00:23:54,741 -Hej. -Hej. 158 00:23:54,774 --> 00:23:59,106 -[Zoe] Jesi li dobro? -Sve je u redu. 159 00:23:59,139 --> 00:24:01,407 [bolničar] Možete li mi reći tvoje ime? 160 00:24:02,773 --> 00:24:05,872 Zoe... Zoe Stern. 161 00:24:05,906 --> 00:24:09,773 -[bolničar] Sjećate li se gdje živiš - [Zoe] 35 Pinecone Street. 162 00:24:09,806 --> 00:24:12,507 [bolničar] A gdje jesi li išao? 163 00:24:15,072 --> 00:24:16,706 Do Atlantika, mislim. 164 00:24:22,107 --> 00:24:24,638 dobro sam u redu je 165 00:24:29,271 --> 00:24:30,506 Sve će biti u redu. 166 00:24:52,838 --> 00:24:54,472 U redu? 167 00:25:20,904 --> 00:25:21,938 [na španjolskom] 168 00:26:12,137 --> 00:26:14,403 [glasna glazba] 169 00:26:38,304 --> 00:26:39,969 [kucanje] 170 00:26:43,136 --> 00:26:44,436 -[na engleskom] Bok. -Bok. 171 00:26:44,470 --> 00:26:46,003 Možete li okrenuti stišaj glazbu, molim? 172 00:26:46,036 --> 00:26:48,236 - Oprosti, kćeri moja. ona... -[Karl] Tko je to? 173 00:26:48,269 --> 00:26:50,803 To je samo susjed, ne brini On treba da se obratimo glazba dolje. 174 00:26:50,836 --> 00:26:52,204 Oh, pozovi ga unutra. 175 00:26:52,237 --> 00:26:53,670 - kasno je. -Ne, dobro je, tu je... 176 00:26:53,702 --> 00:26:55,303 ne mislim to je dobra ideja. 177 00:26:55,336 --> 00:26:57,003 Samo idi i dovedi Flo da isključite glazbu. 178 00:26:57,036 --> 00:26:59,369 oprosti kasno je! 179 00:26:59,403 --> 00:27:02,170 Bok. Hm, oprosti zbog toga. 180 00:27:02,204 --> 00:27:04,235 Hm... uđi, hoćeš li? 181 00:27:04,268 --> 00:27:06,736 Oh, ne, ne. Ne, stvarno. 182 00:27:06,769 --> 00:27:09,170 Molim vas, dođite i popijte piće. Možemo doći do upoznajte se konačno. 183 00:27:09,204 --> 00:27:11,001 -Hajde. -[Juliette] Flo, možeš li se okrenuti dolje glazba? 184 00:27:11,035 --> 00:27:12,269 U REDU. 185 00:27:13,236 --> 00:27:17,069 Hm... Želite li pivo ili kolu? 186 00:27:17,103 --> 00:27:21,802 - Hm... Pivo. Da. Hvala. -U REDU. 187 00:27:21,836 --> 00:27:24,935 - [Flo] Mama, izlazi! -[Juliette] Ne razgovaraj tako sa mnom. 188 00:27:24,968 --> 00:27:28,302 već sam ti rekao, ne smiješ izlaziti večeras! 189 00:27:28,335 --> 00:27:31,402 [Flo] Mama, ne možeš prizemlji me zauvijek! 190 00:27:33,402 --> 00:27:35,736 [Juliette] Obuci pidžamu natrag i vrati se u krevet! 191 00:27:35,769 --> 00:27:39,935 [Flo] OK! Ali prvo ti moram izaći iz moje sobe! 192 00:27:39,968 --> 00:27:41,302 Izlazi iz moje sobe. 193 00:27:41,335 --> 00:27:43,936 Izađi, izađi, izlazi iz moje sobe! 194 00:27:43,969 --> 00:27:45,701 Mama, izlazi iz moje sobe. 195 00:27:46,534 --> 00:27:48,769 [lup udarac i razbijeno staklo] 196 00:27:48,802 --> 00:27:52,401 [Flo] Izlazi iz moje sobe. 197 00:27:52,435 --> 00:27:53,901 Izlazi iz moje sobe. 198 00:28:08,102 --> 00:28:10,368 [glasna glazba se nastavlja] 199 00:28:37,533 --> 00:28:40,101 Oprostite, možete li mi pomoći stišati glazbu? 200 00:28:40,134 --> 00:28:42,834 Ne znam kako to funkcionira... 201 00:28:49,168 --> 00:28:51,700 -[glazba prestaje] -[Juliette] Oh, hvala Bogu. 202 00:28:59,102 --> 00:29:00,500 Bilo je toliko dima. 203 00:29:03,666 --> 00:29:04,699 ja, um... 204 00:29:07,900 --> 00:29:10,000 Nisam mogao ništa vidjeti. i... 205 00:29:12,332 --> 00:29:13,567 Oni, um... 206 00:29:16,300 --> 00:29:17,699 [smijeh] 207 00:29:19,101 --> 00:29:21,532 Ona još ne zna ona je kriva. 208 00:29:24,034 --> 00:29:26,200 žao mi je 209 00:29:26,232 --> 00:29:28,366 Ona misli da ja ne znam znam da puši. 210 00:29:30,300 --> 00:29:31,899 Kako je to moguće? 211 00:29:31,932 --> 00:29:33,532 Oh, uh, sinkronizacija. 212 00:29:33,566 --> 00:29:35,266 Mislim da je to kako ga zovu. 213 00:29:35,299 --> 00:29:36,833 Znate, kad dva Odsutna 214 00:29:36,866 --> 00:29:38,265 se probude u isto vrijeme. 215 00:29:38,299 --> 00:29:39,600 Tako to funkcionira. 216 00:29:39,632 --> 00:29:41,899 Znaš, moj muž vidi je i... 217 00:29:41,933 --> 00:29:44,966 ...a onda ugleda Flo kakva je tada bila. I obrnuto. 218 00:29:44,999 --> 00:29:48,432 To je stvarno nevjerojatno. oni-- Na sve su mislili. 219 00:29:51,133 --> 00:29:53,565 Ali kako možeš... Kako možeš to učiniti? 220 00:29:53,598 --> 00:29:56,632 Kako... kako možeš učiniti ovo? 221 00:29:57,999 --> 00:30:00,666 Pa tijelo je samo tijelo, zar ne, na kraju krajeva? 222 00:30:01,532 --> 00:30:02,566 i... 223 00:30:04,631 --> 00:30:05,665 ...ti, uh... 224 00:30:07,166 --> 00:30:08,565 ...navikneš se. 225 00:30:08,598 --> 00:30:10,565 hajde draga da te razumijemo. 226 00:30:11,666 --> 00:30:13,966 Hajde, draga moja. Eto nas. 227 00:30:21,331 --> 00:30:25,999 Oh, da. Možda bi trebao, uh, nauči me kako to okrenuti prokleta stvar, 228 00:30:26,033 --> 00:30:28,898 a onda sljedeći put nećemo opet te moram gnjaviti. 229 00:30:28,933 --> 00:30:30,432 Da. 230 00:30:30,465 --> 00:30:32,965 -[zvono na vratima zuji] -Oh... O moj Bože. 231 00:30:34,331 --> 00:30:35,565 Evo ih. 232 00:30:42,565 --> 00:30:45,465 Želim moći učiniti i to. 233 00:30:45,498 --> 00:30:48,331 ne razumijem što misliš. 234 00:30:48,364 --> 00:30:50,664 Da je vidim. Onakva kakva je bila. 235 00:30:51,933 --> 00:30:53,797 To nije moguće. 236 00:30:53,832 --> 00:30:56,231 [pročišćava grlo] Pogledaj tu sliku, u sredini. 237 00:30:57,231 --> 00:30:58,464 Što vidite? 238 00:30:59,132 --> 00:31:01,664 patka. 239 00:31:01,697 --> 00:31:04,864 [Doyle] A kad bih ti rekao da je zapravo zec? 240 00:31:06,697 --> 00:31:07,764 Vidiš li sada? 241 00:31:09,264 --> 00:31:11,497 [Sal] Ah, da. 242 00:31:11,530 --> 00:31:13,898 Tako se zove bistabilna slika. 243 00:31:14,564 --> 00:31:16,330 Držim ga ovdje u uredu 244 00:31:16,363 --> 00:31:19,731 jer mi pomaže da objasnim kako funkcionira naš mozak, 245 00:31:19,764 --> 00:31:24,497 kako ono što znamo utječe što opažamo. 246 00:31:25,263 --> 00:31:27,263 Sada ste vidjeli patku. 247 00:31:27,297 --> 00:31:29,164 Ali kad sam rekao bio je to zec, 248 00:31:29,198 --> 00:31:31,429 vaš mozak primio ove informacije, 249 00:31:31,464 --> 00:31:34,397 ova nova svijest, ako hoćete. 250 00:31:34,430 --> 00:31:38,430 I odmah, vidio si zeca. 251 00:31:38,464 --> 00:31:41,563 Istina je da je oboje zec i patka 252 00:31:41,596 --> 00:31:45,164 ali možemo samo uvijek vidjeti jedno ili drugo. 253 00:31:45,198 --> 00:31:47,497 Sada pokušajte buljiti u to. 254 00:31:47,530 --> 00:31:50,964 Nikada nećeš moći vidjeti obje životinje u isto vrijeme. 255 00:31:50,996 --> 00:31:54,198 Naš mozak bira što će vidjeti... 256 00:31:54,230 --> 00:31:55,596 ...na temelju onoga što zna. 257 00:31:55,629 --> 00:31:58,429 I to radi cijelo vrijeme. 258 00:31:58,463 --> 00:32:00,463 To je dobro objašnjenje, ali... 259 00:32:00,496 --> 00:32:03,529 ...još uvijek želim vidjeti onakva kakva je bila. 260 00:32:03,563 --> 00:32:07,362 I to ti objašnjavam to nije moguće. 261 00:32:07,396 --> 00:32:10,695 Jer, za razliku od vašeg susjeda i njegova kći, 262 00:32:10,729 --> 00:32:13,628 znaš to tvoja žena je mrtva. 263 00:32:13,662 --> 00:32:17,130 A ti bi to znao čak i da mogao si je drugačije vidjeti. 264 00:32:17,163 --> 00:32:19,496 Pa, mogli bismo promijeniti naše percepcija slike, 265 00:32:19,529 --> 00:32:24,562 sve što bi trebalo je malo Photoshop, kako je bilo, ali samo ako se nije promijenilo... 266 00:32:24,595 --> 00:32:28,562 ...s bilo čime predmet je već bio svjestan. 267 00:32:28,595 --> 00:32:31,462 Drugim riječima, možemo učiniti da vidite zeca, 268 00:32:31,495 --> 00:32:34,662 ali samo ako ne znate da bi to mogla biti patka. 269 00:32:35,963 --> 00:32:38,995 Zbog toga Odsutni nikada ne može saznati 270 00:32:39,029 --> 00:32:40,329 pokojni su. 271 00:32:41,163 --> 00:32:42,729 Kad to jednom shvate... 272 00:32:44,196 --> 00:32:47,328 ...ne mogu prepoznati sebe u nekome tuđe tijelo. 273 00:32:47,361 --> 00:32:48,896 Čim saznaju oni su mrtvi, 274 00:32:48,930 --> 00:32:52,196 proces metabolizma ne može se ponovno aktivirati. 275 00:32:52,228 --> 00:32:54,795 I tako, idući put oni zaspati... 276 00:32:55,662 --> 00:32:56,695 ...umiru. 277 00:32:57,162 --> 00:32:58,562 Zauvijek. 278 00:33:00,029 --> 00:33:02,796 Imat ćeš potruditi se vjerujte u simulaciju. 279 00:33:04,962 --> 00:33:05,995 Pokušao sam. 280 00:33:08,628 --> 00:33:11,661 -Ali ne mogu. - Onda se svađaj s njom. 281 00:33:13,561 --> 00:33:17,295 Svađanje može pomoći u aktiviranju sjećanja i osjećaji, 282 00:33:17,327 --> 00:33:21,227 što se može pokazati neugodnim, čak i nasilan, 283 00:33:21,260 --> 00:33:23,227 ali su jaki u njihovoj poznatosti. 284 00:33:24,361 --> 00:33:27,394 Zašto bih htio raspravljati s njom? 285 00:33:29,062 --> 00:33:31,561 Vratila se i... 286 00:33:31,594 --> 00:33:33,694 hajde br. Nema smisla. 287 00:33:33,729 --> 00:33:36,929 Zato što je to najbrži način povezati se s njom. 288 00:34:07,161 --> 00:34:08,494 [na španjolskom] 289 00:34:40,127 --> 00:34:43,426 [vrata se otvaraju i koracima pristup] 290 00:35:22,093 --> 00:35:23,591 [na engleskom] Spavao si na kauču? 291 00:35:24,959 --> 00:35:25,992 Da. 292 00:35:27,992 --> 00:35:29,626 Jeste li dugo budni? 293 00:35:32,726 --> 00:35:33,759 br. 294 00:35:57,224 --> 00:35:58,458 Što nije u redu? 295 00:36:00,058 --> 00:36:01,292 Ništa. 296 00:36:11,991 --> 00:36:14,356 Dakle, želite li učiniti nešto danas? 297 00:36:14,390 --> 00:36:16,925 Da, mislio sam da hoću piši malo pa onda... 298 00:36:18,725 --> 00:36:21,892 ...ako želiš, možemo ići provjerite neke kuće. 299 00:36:32,591 --> 00:36:35,490 Ako ste preumorni, možemo jednostavno ostati unutra i gledati film. 300 00:36:36,691 --> 00:36:38,825 -Projicirano. -U REDU. 301 00:36:39,991 --> 00:36:41,223 OK, što? 302 00:36:42,025 --> 00:36:44,725 OK, film. Da, OK. 303 00:36:54,423 --> 00:36:56,457 Još pišete svoju knjigu? 304 00:37:01,857 --> 00:37:02,890 Da. 305 00:37:07,990 --> 00:37:09,256 I kako ide? 306 00:37:10,825 --> 00:37:11,890 Dobro. 307 00:37:13,124 --> 00:37:16,623 Skoro sam gotov s ulogom o podsaharskoj Africi i... 308 00:37:16,657 --> 00:37:18,690 Da, vrlo ih je malo službeni izvori, 309 00:37:18,724 --> 00:37:20,223 pa moram čitati svakakve stvari, 310 00:37:20,256 --> 00:37:22,356 vjerski tekstovi i pravne dokumente. 311 00:37:22,389 --> 00:37:24,756 Ali zapravo je vrlo zanimljivo, jer, hm... 312 00:37:26,190 --> 00:37:30,757 Pretpostavljam da ja... sada na ovoj zaobilaznici, vidjeti mnogo različitih stvari taj... 313 00:37:41,056 --> 00:37:43,622 Ako niste zainteresirani, ne pitaj. 314 00:37:43,657 --> 00:37:46,289 Molim te, ne tjeraj me da razgovaram s tobom sebe kao idiota. 315 00:37:47,354 --> 00:37:49,156 Ne, slušam. 316 00:37:49,190 --> 00:37:51,889 Zaboravila sam ga nahraniti jučer, dakle... 317 00:37:51,923 --> 00:37:53,322 Ali slušam. 318 00:37:53,823 --> 00:37:54,856 gotova sam 319 00:37:55,756 --> 00:37:57,255 Ali slušam. 320 00:37:58,355 --> 00:38:00,354 I rekao sam da sam gotov. 321 00:38:04,956 --> 00:38:07,222 [lupaju se vrata] 322 00:38:14,856 --> 00:38:16,354 Moraš li ući ovamo? 323 00:38:18,456 --> 00:38:20,622 Ne znam... Što... što se događa 324 00:38:20,656 --> 00:38:24,288 Mislim, zašto? Mislim, ja... Slušam, u redu? 325 00:38:24,321 --> 00:38:26,621 subsaharska Afrika, različiti izvori... 326 00:38:26,655 --> 00:38:29,889 I odjednom ti... Ne znam, uzrujao si se. 327 00:38:29,923 --> 00:38:31,922 Zašto? Što nije u redu? 328 00:38:31,955 --> 00:38:34,556 Ono što nije u redu je to ti si jedini koji postoji. 329 00:38:36,055 --> 00:38:37,722 Zašto bi to rekao sada? 330 00:38:37,755 --> 00:38:41,354 Jer tebe nije briga što radim ili kako se osjećam. 331 00:38:41,388 --> 00:38:43,189 -Kako se osjećate? -Jebi se. 332 00:38:43,221 --> 00:38:45,822 Bok, Zoe. Hej, hajde. 333 00:38:45,855 --> 00:38:49,287 - Pitao sam te kako se osjećaš i sve što mi govoriš je "odjebi". -Ne diraj me. 334 00:38:49,320 --> 00:38:52,021 Je li to zbog kuće? Zar stvarno želiš li ići vidjeti tu kuću? 335 00:38:52,054 --> 00:38:55,555 Nije me briga za to kuća ili kamper, ili Island, 336 00:38:55,588 --> 00:38:58,122 ili sve ostale stvari koje ti izmišljen da se ništa ne pretvara nije u redu. 337 00:38:58,155 --> 00:38:59,621 Mi smo to odlučili stvari zajedno. 338 00:38:59,655 --> 00:39:00,888 -Stvarno? -Da. 339 00:39:00,922 --> 00:39:03,188 Nismo ništa odlučili, Sal. Ti si odlučio. 340 00:39:03,220 --> 00:39:06,455 A ti si se samo igrao zajedno onda? Bio si samo onda glumiti žrtvu? 341 00:39:06,488 --> 00:39:09,388 OK, ja sam žrtva. Naravno. Ja sam jebena žrtva! 342 00:39:10,821 --> 00:39:14,620 Zoe, hajde. Samo reci ja što nije u redu. 343 00:39:14,654 --> 00:39:15,855 OK, razgovarajmo. 344 00:39:15,888 --> 00:39:17,655 Razgovarali smo tisuću puta. 345 00:39:17,688 --> 00:39:19,588 - Hajdemo porazgovarati jednom zauvijek. -Možeš li izaći? 346 00:39:19,621 --> 00:39:21,588 -Razgovarali smo o ovome tisuću puta. -Molim. 347 00:39:21,621 --> 00:39:23,421 Ne molim te. Molim te reci mi što nije u redu. 348 00:39:23,455 --> 00:39:25,455 -Samo odlazi! -U REDU? Samo mi reci. 349 00:39:26,253 --> 00:39:27,821 Ti već znaš, Sal. 350 00:39:27,854 --> 00:39:30,520 ako ne znaš, ti si jebeni seronja! 351 00:40:25,653 --> 00:40:26,686 [Sal] Žao mi je. 352 00:41:00,785 --> 00:41:01,819 Što? 353 00:41:10,719 --> 00:41:12,618 -[smijeh] - Jesi li dobro? 354 00:41:14,752 --> 00:41:17,818 [Sal] Ne, ne, hoćeš izgubiti tako loše. Oh, jako ćeš izgubiti. 355 00:41:17,851 --> 00:41:20,819 - Nikada ne gubim. - Oh, jako ćeš izgubiti. 356 00:41:23,019 --> 00:41:24,584 -Hajde. hajde -Spreman? 357 00:41:24,618 --> 00:41:26,885 -Da. - Upozoravam te, u redu? Jedan, dva... 358 00:41:26,918 --> 00:41:28,984 [vici i smijeh] 359 00:41:35,019 --> 00:41:36,819 [vici i smijeh] 360 00:41:48,085 --> 00:41:49,318 [na španjolskom] 361 00:44:13,282 --> 00:44:14,681 [Zoe, na engleskom] Požuri, požuri, požuri. 362 00:44:20,581 --> 00:44:22,614 - Ovo je za nas oboje, OK? -Da. 363 00:44:25,116 --> 00:44:26,347 Tako sam gladna. 364 00:44:27,215 --> 00:44:29,815 To je tako zarazno. Sve je to MSG. 365 00:44:31,082 --> 00:44:32,748 Mmm, tako dobro! 366 00:44:37,681 --> 00:44:38,715 U REDU. 367 00:44:42,714 --> 00:44:43,747 Jeste li spremni? 368 00:44:55,780 --> 00:44:56,814 Za što? 369 00:44:57,880 --> 00:45:00,413 -Ne. -Da. 370 00:45:00,447 --> 00:45:03,547 - Ostavio sam ga u ormaru. -Da, ne bi trebao pomaknuli su ga. 371 00:45:03,580 --> 00:45:06,613 Možete gledati svoju životinju dokumentarni filmovi In-Eye. hajde 372 00:45:06,647 --> 00:45:07,980 -U REDU. -Eh. 373 00:45:13,946 --> 00:45:14,980 U REDU. 374 00:45:21,380 --> 00:45:23,979 -Tamo? -Da, podignuto je. 375 00:45:28,580 --> 00:45:29,612 Tamo. 376 00:45:36,213 --> 00:45:37,447 Svjetla. 377 00:45:38,212 --> 00:45:39,413 Oh, da. 378 00:45:39,447 --> 00:45:42,213 -I zavjesa. -Da, da, da. 379 00:45:49,279 --> 00:45:52,580 ["Iris" Wima Mertensa] 380 00:46:04,412 --> 00:46:07,212 -Želiš li napiti se večeras? -Da. 381 00:46:47,411 --> 00:46:50,711 ["Iris" Wima Mertensa nastavlja] 382 00:47:57,210 --> 00:47:59,810 [smijeh] 383 00:47:59,844 --> 00:48:03,510 Bili su to slatkovodni škampi ali s nogama. 384 00:48:03,543 --> 00:48:05,943 -Kako se zovu? - Mantis škampi. 385 00:48:05,977 --> 00:48:08,342 Ne, bogomoljke su slanovodne, 386 00:48:08,376 --> 00:48:10,376 to je ono što smo mi imajući večeras. 387 00:48:10,409 --> 00:48:15,077 Ali taj put, ja pronašao neke slatkovodne 388 00:48:15,110 --> 00:48:18,409 koji su bili kao maleni mali jastozi. 389 00:48:18,443 --> 00:48:20,178 [Sal] Možda se zovu... 390 00:48:20,210 --> 00:48:21,843 Uglavnom, nema veze kako se zovu. 391 00:48:21,876 --> 00:48:26,110 Stvar je u tome... bile su nevjerojatno svježe. 392 00:48:26,143 --> 00:48:27,976 Neki od njih još su se kretali. 393 00:48:28,010 --> 00:48:31,943 Pa sam kupio dvije funte, jer smo imali društvo. 394 00:48:31,976 --> 00:48:35,043 Oh, ne, ne, ne, nemoj reći priča dok jedemo. 395 00:48:35,078 --> 00:48:37,944 - To je tako odvratno. - Ne, ne, reci. hajde Želim to čuti. 396 00:48:37,977 --> 00:48:39,642 Točno, točno. Stavila sam ih u hladnjak 397 00:48:39,675 --> 00:48:43,776 a onda ih kasnije izvadim navečer ih kuhati. 398 00:48:43,810 --> 00:48:45,709 I prestali su se kretati. 399 00:48:45,742 --> 00:48:49,642 Pa uzimam torbu, protresi, samo da budeš siguran... 400 00:48:49,675 --> 00:48:51,009 ništa 401 00:48:51,042 --> 00:48:54,010 Pa sam dobio tavu sve dobro i vruće, 402 00:48:54,043 --> 00:48:56,642 i počnem ih ubacivati. 403 00:48:56,675 --> 00:49:00,341 A onda... možeš li vjerovati, počnu trčati. 404 00:49:00,375 --> 00:49:03,342 -Ne, ne, ne. - Svi su živi, svi oni. 405 00:49:03,376 --> 00:49:06,375 Samo trče kao bijesni oko ove vruće tave. 406 00:49:06,408 --> 00:49:08,542 -Bilo je kao u horor filmu! -Da, da. 407 00:49:08,575 --> 00:49:10,810 -Bilo je kao u horor filmu. -I onda mama dobije ovo briljantna ideja 408 00:49:10,843 --> 00:49:12,810 da ih bacaju na pod da ih spasim 409 00:49:12,843 --> 00:49:14,776 i počeli su trčati posvuda, 410 00:49:14,810 --> 00:49:16,776 ispod namještaja, u policu s knjigama. 411 00:49:16,810 --> 00:49:20,009 A onda smo ih našli po cijeloj kući, mrtav. 412 00:49:20,042 --> 00:49:22,142 Sjećaš se onog našli smo jednog ispod perilica rublja? 413 00:49:22,176 --> 00:49:23,575 Da. 414 00:49:24,775 --> 00:49:27,474 - Bilo je to dva tjedna kasnije. - Mogu zamisliti miris, zar ne? 415 00:49:27,507 --> 00:49:30,176 Da, da, postao sam nakon toga vegetarijanac. 416 00:49:30,208 --> 00:49:32,274 Da, oporavio si se nedugo nakon toga. 417 00:49:32,307 --> 00:49:35,508 Oporavio se, da. Čak si i postao vegetarijanac sa mnom. 418 00:49:35,542 --> 00:49:39,009 -Aha. Da, moram priznati. -[Clara] Kako te je prisilila? 419 00:49:39,042 --> 00:49:40,708 S puno tofua. 420 00:49:42,407 --> 00:49:45,875 Istjerati puno tofua. Da. cijelim putem... 421 00:49:45,909 --> 00:49:47,809 Ali onda si postao stručnjak 422 00:49:47,842 --> 00:49:51,507 na pisanje o tome kako uzgoj stoke 423 00:49:51,541 --> 00:49:54,441 promijenio kurs ljudske povijesti. 424 00:49:56,307 --> 00:49:59,909 -Pročitao sam prvo poglavlje. -[Clara] Oh, novo istraživanje? 425 00:49:59,942 --> 00:50:01,340 Uh-ha. 426 00:50:01,374 --> 00:50:03,307 O tome kako različite dijete, 427 00:50:03,340 --> 00:50:05,541 oni modificiraju patologije od ljudi 428 00:50:05,574 --> 00:50:08,407 u različitim dijelovima svijet, zar ne? 429 00:50:08,441 --> 00:50:12,240 -Da. Kada ste ga pročitali? - Dok si... ti si spavao. 430 00:50:13,075 --> 00:50:15,406 Da. 431 00:50:15,440 --> 00:50:18,339 To je u osnovi... Mislim, govori priču o tome kako... 432 00:50:18,373 --> 00:50:22,273 Stvarno je dobro. Stvarno je dobro. Priča priču o tome kako... 433 00:50:22,307 --> 00:50:25,407 kada su Europljani otišli u... u Ameriku, 434 00:50:25,441 --> 00:50:28,008 kako su zbrisali cijelo stanovništvo 435 00:50:28,041 --> 00:50:29,506 a ne obrnuto. 436 00:50:29,540 --> 00:50:32,808 [Clara] Pa, što je to ima veze s dijetom? 437 00:50:32,841 --> 00:50:35,640 Pa, to je ova teorija od koje bježim... 438 00:50:35,673 --> 00:50:38,741 to tvrdi da pripitomljavanje životinja 439 00:50:38,774 --> 00:50:42,406 pomogao Europljanima u razvoju svakakve... 440 00:50:42,440 --> 00:50:47,074 ...otpornost na klice... i... bolesti. 441 00:50:47,107 --> 00:50:49,339 Pa kad su otišli u Ameriku, 442 00:50:49,373 --> 00:50:52,206 bili su biološki tempirana bomba. 443 00:50:52,239 --> 00:50:54,540 [Clara] Kad smo kod toga biološko ratovanje, 444 00:50:54,573 --> 00:50:57,406 - jeste li čuli najnovije regulacija grada? -Ne. 445 00:50:57,440 --> 00:50:58,974 Htio bih to pročitati. 446 00:51:00,874 --> 00:51:01,940 Vaša knjiga. 447 00:51:03,907 --> 00:51:05,305 Da, naravno. 448 00:51:07,272 --> 00:51:09,238 Moram to završiti par mjeseci, 449 00:51:09,272 --> 00:51:12,039 pa ide u tisak u proljeće. 450 00:51:12,074 --> 00:51:14,773 Sad, čak... Čak i ako nije učinjeno. 451 00:51:16,807 --> 00:51:19,605 U REDU. 452 00:51:19,640 --> 00:51:23,773 Oh, nitko od vas ne jede. Želite li završiti kao Indiosi? 453 00:51:27,306 --> 00:51:30,739 -Što? Ne možeš to reći. -Što? Što? 454 00:51:30,772 --> 00:51:32,706 - Ne možeš to reći. -Evo, hajde. Počnimo. 455 00:51:32,740 --> 00:51:34,238 Pusti je na miru. 456 00:51:34,272 --> 00:51:36,006 -U REDU. U REDU. -Nije u redu. 457 00:51:36,039 --> 00:51:37,673 Tko bi malo? 458 00:51:37,707 --> 00:51:40,906 - [Clara] Oh, fuj. -U REDU. doviđenja. Hvala. 459 00:51:40,939 --> 00:51:42,839 -Bok. -[Sal] Ćao, Samsone. 460 00:51:42,872 --> 00:51:44,139 -Oh. -Pa-pa. 461 00:51:44,173 --> 00:51:45,571 -Bok. -[lajanje psa] 462 00:51:45,604 --> 00:51:48,173 -Kada opet dolaziš? -[lajanje psa] 463 00:51:48,205 --> 00:51:50,972 Koliko puta želite vidjeti nas za tjedan dana? 464 00:51:51,939 --> 00:51:53,371 Što je sa Samsonom? 465 00:51:54,172 --> 00:51:55,972 [Clara] Samsone, dosta! 466 00:52:07,605 --> 00:52:09,605 Želiš li mi reći što nije u redu? 467 00:52:12,905 --> 00:52:14,438 Sve je u redu. 468 00:52:18,073 --> 00:52:19,939 Jesu li to liječnički testovi? 469 00:52:22,938 --> 00:52:23,971 Da. 470 00:52:28,438 --> 00:52:29,671 Bit će sve u redu. 471 00:52:30,971 --> 00:52:32,204 Bit će sve u redu. 472 00:52:37,838 --> 00:52:40,905 [plakanje] 473 00:52:47,970 --> 00:52:51,370 - Idem po mamu. -U REDU. 474 00:52:52,470 --> 00:52:53,503 Bok. 475 00:53:02,172 --> 00:53:06,104 [Doyle] Mi to zovemo "oproštajna ceremonija". 476 00:53:06,137 --> 00:53:12,402 Ono što je bitno je dobro iskoristiti ovog konačnog susreta. 477 00:53:12,437 --> 00:53:15,137 Da kažemo kako se stvarno osjećamo. 478 00:53:15,172 --> 00:53:18,236 Što nismo uspjeli reći... 479 00:53:18,270 --> 00:53:20,970 prije nego što konačno dopustimo naš voljeni ide. 480 00:53:30,336 --> 00:53:34,936 [Doyle] Mnogi ljudi to odluče ponovno proživite stvarni trenutak gubitka. 481 00:53:38,469 --> 00:53:41,235 Tako da mogu reći nju da je mrtva? 482 00:53:41,269 --> 00:53:44,103 Shvaćam da se može činiti kao doista grozan zadatak 483 00:53:44,136 --> 00:53:46,270 ali mogu vas uvjeriti... 484 00:53:46,303 --> 00:53:49,603 ...ovo je vrlo učinkovit oblik terapije. 485 00:53:49,637 --> 00:53:50,803 br. 486 00:53:54,937 --> 00:53:57,170 [Sal] Ne, nisam zainteresiran. 487 00:53:57,202 --> 00:53:59,036 Nije me briga koliko terapeutski jest, 488 00:53:59,070 --> 00:54:00,570 Nisam zainteresiran. 489 00:54:01,136 --> 00:54:02,570 [Doyle] Razumijem. 490 00:54:04,335 --> 00:54:07,569 Sal, možda ti se čini kao da jesi izazivanje smrti vaše žene, 491 00:54:07,602 --> 00:54:12,469 ali istina je... vaša žena više nije živa. 492 00:54:12,502 --> 00:54:15,334 Još jedan kraj je... to je samo simulacija. 493 00:54:29,401 --> 00:54:32,435 Morate se suočiti ali bol. 494 00:54:32,469 --> 00:54:34,703 Još jedan kraj ne pokušava negirati žalost, 495 00:54:34,736 --> 00:54:37,502 samo vam nudi najbolji način obrade, 496 00:54:37,536 --> 00:54:40,903 zajedno s jedinom osobom s kojim to želite učiniti. 497 00:54:40,936 --> 00:54:43,769 Samo tražim više vremena. 498 00:54:43,803 --> 00:54:47,436 Oh, žao mi je, postoji vrlo rigidan protokol na mjestu. 499 00:54:47,469 --> 00:54:51,935 Moja sestra je rekla da je... da postoji vrlo visoka kompatibilnost. 500 00:54:51,968 --> 00:54:53,469 Oprostite, tko je vaša sestra? 501 00:54:54,735 --> 00:54:57,568 Ne, nema veze. 502 00:55:17,768 --> 00:55:18,967 [na španjolskom] 503 00:56:41,666 --> 00:56:43,232 [Zoe, na engleskom] Koliko ste spremni? 504 00:56:44,933 --> 00:56:46,933 Praktički sam spreman. Da. 505 00:56:50,231 --> 00:56:53,433 -Oh. oprosti -Oh, oprosti. požuri 506 00:56:55,666 --> 00:56:58,966 ["Ne zaboravi" Deana Martina svira u pozadini] 507 00:57:00,533 --> 00:57:02,231 Zar ne bismo trebali žuriti? 508 00:57:02,265 --> 00:57:04,198 Jesmo, ali imamo posla. 509 00:57:04,231 --> 00:57:08,265 Jer kokteli koštaju pravo bogatstvo na Atlantiku i su razvodnjeni. 510 00:57:08,298 --> 00:57:10,732 A plešeš samo kad pijan si pa... 511 00:57:13,166 --> 00:57:14,598 -Mm-mh-mh. -Oh, da, da. 512 00:57:14,632 --> 00:57:17,066 Nisi mi rekao što slavimo. 513 00:57:17,099 --> 00:57:18,832 Ništa. 514 00:57:18,865 --> 00:57:21,298 -Možeš li me zakopčati? -Da. 515 00:57:21,331 --> 00:57:24,165 Ali to si rekao: "Večeras ćemo slaviti." 516 00:57:24,197 --> 00:57:26,699 Da. Ali, mislim, mi... 517 00:57:26,732 --> 00:57:28,931 možemo samo slaviti činjenicu da smo zajedno. 518 00:57:28,964 --> 00:57:30,765 To je to. Pravo? 519 00:57:30,798 --> 00:57:31,932 Stariš. 520 00:57:33,298 --> 00:57:35,298 Je li ova haljina sve kraća? 521 00:57:49,298 --> 00:57:50,531 vrti mi se u glavi. 522 00:57:52,165 --> 00:57:53,397 hajde 523 00:57:55,731 --> 00:57:58,831 Da, mislim da pretjerujemo stvari malo. 524 00:58:00,564 --> 00:58:02,964 Upravo se oporavljaš od nesreće. 525 00:58:04,197 --> 00:58:05,431 dođi 526 00:58:21,898 --> 00:58:22,931 [zvono na vratima zuji] 527 00:58:51,363 --> 00:58:54,664 ["Br. 22" svira umjereno u pozadini] 528 01:01:31,360 --> 01:01:34,660 ["Podrijetlo svijeta" Erik Truffaz i Murcof glume] 529 01:02:22,526 --> 01:02:23,559 Ebe. 530 01:02:26,061 --> 01:02:27,892 poznajem te voli svog brata, 531 01:02:27,925 --> 01:02:31,259 ali ono što radiš je u osnovi pogrešno. 532 01:02:31,292 --> 01:02:35,626 - To ste već rekli. -Da, jesam, zar ne? 533 01:02:35,659 --> 01:02:38,492 Molim te, nemoj me prisiljavati da to kažem nekom drugom. 534 01:02:38,526 --> 01:02:40,259 A ti, nemoj me prisiljavati... 535 01:02:41,625 --> 01:02:45,292 Misliš da ne znam što učinio si za svoju majku. 536 01:02:48,026 --> 01:02:50,425 Nitko ovdje nije čistu savjest. 537 01:02:50,458 --> 01:02:52,758 Svi moramo raditi unutar naših granica. 538 01:02:52,792 --> 01:02:54,725 Što smo oboje premašili. 539 01:02:56,858 --> 01:03:00,993 Istina je da ova cijela priča o tome da je terapeutski 540 01:03:01,026 --> 01:03:02,391 je sranje. 541 01:03:03,224 --> 01:03:04,458 A kad bismo mogli... 542 01:03:05,524 --> 01:03:08,392 ...a drugi život nije zahtijevaju da budu uništeni, 543 01:03:08,425 --> 01:03:13,258 svima bismo dali mogućnost nadživjeti smrt. 544 01:03:15,026 --> 01:03:16,458 Zauvijek. 545 01:04:00,390 --> 01:04:03,690 ["Profesionalna ljubav" Emika u Sottofondu svira] 546 01:04:48,124 --> 01:04:51,189 Što biste željeli? 547 01:04:51,222 --> 01:04:54,990 Da te vratim tamo pa možeš odlučiti? 548 01:04:55,023 --> 01:04:58,556 -Tražim nekoga. -Ah. 549 01:04:58,589 --> 01:05:01,523 Jesi li ti jedan od onih tipova tko se zaljubljuje? 550 01:05:03,322 --> 01:05:06,289 Vidio sam je kako ulazi. Vrlo je visoka i... 551 01:05:07,622 --> 01:05:10,823 ...ima kosu kao... poput tvoje. 552 01:05:29,555 --> 01:05:32,855 ["Nitko drugi" od U Sottofondo predstavama] 553 01:06:19,320 --> 01:06:21,254 Opet si spavao na kauču? 554 01:06:23,620 --> 01:06:24,653 Da. 555 01:06:26,921 --> 01:06:28,354 Nije dobro za tebe, znaš? 556 01:06:30,021 --> 01:06:31,253 ja znam 557 01:06:34,287 --> 01:06:38,553 Oh, i ja se osjećam kao olupina. Što si stavio moje piće sinoć? 558 01:06:39,687 --> 01:06:40,721 Sve me boli. 559 01:06:46,921 --> 01:06:48,653 Kako se točno osjećate? 560 01:06:50,453 --> 01:06:51,553 umoran. 561 01:06:52,586 --> 01:06:55,888 Ne spavam dobro. Imam čudne snove. 562 01:06:55,921 --> 01:06:57,754 -Čudno kako? -Mhm. 563 01:06:59,386 --> 01:07:02,854 ne sjećam se bilo što konkretno. 564 01:07:05,586 --> 01:07:06,620 ne znam 565 01:07:08,887 --> 01:07:10,453 Pa, možda je... 566 01:07:10,486 --> 01:07:14,788 Mislim, nemoj reći da jesi imati čudne snove. 567 01:07:14,821 --> 01:07:17,154 Samo sam to mislio... Što nije u redu s tim? 568 01:07:17,186 --> 01:07:20,820 Da, mislim, kažeš da jesi umoran zbog čudne snove imaš, 569 01:07:20,853 --> 01:07:24,386 ali zapravo nemaš sjetiti ih se, pa... čudno je. 570 01:07:24,420 --> 01:07:26,787 Možda si umoran zbog nečeg drugog. 571 01:07:26,821 --> 01:07:30,720 Kao što je? Kao da spavaš kauč a ne sa mnom? 572 01:07:30,753 --> 01:07:32,887 Ne, samo kažem da ako si umoran 573 01:07:32,920 --> 01:07:35,753 a ti kažeš da imaš čudni snovi koje ti ne sjećam se-- 574 01:07:35,787 --> 01:07:38,653 Samo da ne rušimo dan već, OK? 575 01:07:38,687 --> 01:07:41,186 Kada ćemo nazvati agenta u vezi kuće? 576 01:07:41,219 --> 01:07:44,953 Mmm... Da, to je gotovo. Prodali su kuću. 577 01:07:47,119 --> 01:07:48,352 -Ne! -Da. 578 01:07:50,185 --> 01:07:52,720 Što... Što je ovo? 579 01:07:54,318 --> 01:07:56,987 Oh. Nisam to primijetio. 580 01:07:57,020 --> 01:07:58,652 Koliko dugo ga imaš? 581 01:07:58,686 --> 01:08:02,352 Samo sam rekao da to nisam primijetio, pa ne znam. 582 01:08:02,384 --> 01:08:03,852 -Da vidim. Daj da vidim. -U redu je. 583 01:08:03,886 --> 01:08:07,585 Upravo sam ga negdje lupio, Nisam shvatio. 584 01:08:07,619 --> 01:08:10,252 Pa... Čekaj. 585 01:08:10,285 --> 01:08:12,619 - Boli li? -Što radiš? Ne, dobro sam. 586 01:08:12,652 --> 01:08:13,952 Ne? 587 01:08:13,986 --> 01:08:15,986 Ponekad, kad si u nesvijesti... 588 01:08:16,019 --> 01:08:20,118 u bolnici, znaš, moraju imati, hm... možda... 589 01:08:20,152 --> 01:08:23,484 - Eh, ovaj... -Sal, dobro sam. dobro sam 590 01:08:25,584 --> 01:08:28,185 - Ništa ne boli? -Ne, dobro sam. 591 01:08:32,752 --> 01:08:34,517 OK, OK, OK. 592 01:09:52,315 --> 01:09:54,416 [Ebe, na španjolskom] 593 01:11:35,415 --> 01:11:36,615 [Ebe] 594 01:12:06,781 --> 01:12:08,447 [na engleskom] Upravo sam nešto shvatio. 595 01:12:10,547 --> 01:12:15,212 Ta je kuća bila stvarno lijepa zbog drvenog poda. 596 01:12:15,246 --> 01:12:18,814 Upravo sam shvatio koliko je važno drveni pod je. 597 01:12:20,113 --> 01:12:21,346 Je li vam se svidjelo? 598 01:12:23,246 --> 01:12:25,613 Svidjelo mi se što jest blizu škole. 599 01:12:36,148 --> 01:12:38,279 Želiš razgovarati o tome još malo? 600 01:12:41,113 --> 01:12:44,413 Nemam toliko vremena, znate. 601 01:12:45,681 --> 01:12:46,913 ne govori to 602 01:12:48,347 --> 01:12:50,547 Ne mogu to reći, ali nije učinit će to manje istinitim. 603 01:12:56,246 --> 01:12:57,613 Znam da se bojiš. 604 01:12:58,880 --> 01:13:00,346 Ali ti se svega bojiš. 605 01:13:10,013 --> 01:13:11,479 Ne bojim se više. 606 01:13:15,578 --> 01:13:18,479 Ne znaš kako... koliko... 607 01:13:18,513 --> 01:13:21,446 ... volio bih to učiniti stvari drugačije. 608 01:13:28,880 --> 01:13:30,346 Želim da to znaš. 609 01:13:41,679 --> 01:13:44,412 Mislim da hoćeš biti divan otac. 610 01:13:49,111 --> 01:13:50,945 I ti također. 611 01:13:50,978 --> 01:13:53,944 i ja? Divan otac? 612 01:13:56,311 --> 01:13:59,210 -Zašto ne? -Da, da. Naravno, da. 613 01:14:00,145 --> 01:14:01,378 - Možemo se zamijeniti. -Da. 614 01:14:13,644 --> 01:14:19,245 Hm... pa, u početku je bilo... bio je to samo moj muž. 615 01:14:21,145 --> 01:14:22,378 O, Bože. 616 01:14:24,011 --> 01:14:26,245 Bilo je strašno, bilo je tako... 617 01:14:27,878 --> 01:14:29,544 Ali, ovaj... 618 01:14:29,577 --> 01:14:32,377 Znala sam da neću moći proći kroz ovo bez njega. 619 01:14:34,111 --> 01:14:37,511 pa mi... puno se grlio i... 620 01:14:37,544 --> 01:14:40,077 ...puno smo plakali zajedno, hm... 621 01:14:40,110 --> 01:14:41,811 a onda smo samo čekao Flo... 622 01:14:44,910 --> 01:14:46,277 ...za moju kćer... 623 01:14:47,210 --> 01:14:48,444 ...i, um... 624 01:14:50,943 --> 01:14:52,176 ...samo što nije... 625 01:14:53,778 --> 01:14:55,977 ...nije bilo kao ja zamišljao da će biti. 626 01:14:56,010 --> 01:14:59,511 Kad smo joj rekli, pomislila je lagali smo joj. 627 01:15:01,610 --> 01:15:05,778 Stalno je govorila: "Zašto bi reći to? Nije istina. 628 01:15:06,910 --> 01:15:08,444 Ovdje sam, ovdje sam!" 629 01:15:08,477 --> 01:15:12,244 Ona je... štipala svoju kožu. 630 01:15:12,277 --> 01:15:15,576 „Ja sam... ja sam ovdje. Što to znači?" 631 01:15:15,610 --> 01:15:17,443 ja... 632 01:15:17,476 --> 01:15:19,177 "Što to uopće znači?" 633 01:15:20,743 --> 01:15:21,777 I tako... 634 01:15:24,243 --> 01:15:27,310 ...iz nekog razloga, Mislio sam da će oboje... 635 01:15:27,344 --> 01:15:30,643 ...zaspati u isto vrijeme, ali na kraju... 636 01:15:31,676 --> 01:15:34,810 ...Karl je prvi izdao i ostavio me sa... 637 01:15:36,609 --> 01:15:38,876 ...s Flo prilično dugo vremena. 638 01:15:40,876 --> 01:15:42,376 I ja stvarno... 639 01:15:42,410 --> 01:15:44,376 [jecaj] 640 01:15:44,410 --> 01:15:47,443 ...stvarno bih volio da jesam sposoban utješiti je. 641 01:15:49,942 --> 01:15:51,542 Tako sam završio samo... 642 01:15:54,308 --> 01:15:55,909 ...samo kažem, "Nemoj ići spavati." 643 01:15:58,942 --> 01:16:00,876 "Molim te, nemoj još ići spavati." 644 01:16:01,609 --> 01:16:02,709 žao mi je 645 01:16:03,809 --> 01:16:05,375 -Hvala. -Oprostite. 646 01:16:05,409 --> 01:16:07,610 [Doyle] Hvala za dijeljenje. 647 01:16:07,643 --> 01:16:09,342 Sjajno ti ide. 648 01:16:09,375 --> 01:16:12,410 Dok se nastavljate snalaziti s njihovom odsutnošću 649 01:16:12,443 --> 01:16:14,941 i s boli koja prati ga, 650 01:16:14,975 --> 01:16:18,675 bi li netko drugi volio podijeliti svoje iskustvo danas? 651 01:16:21,109 --> 01:16:24,776 itko? Ne? U REDU. 652 01:16:24,809 --> 01:16:27,808 U sljedećih nekoliko dana, Htjela bih da svi 653 01:16:27,841 --> 01:16:30,308 izaberi jedan predmet... 654 01:16:31,275 --> 01:16:33,542 ... to te podsjeća na tvoj Odsutni. 655 01:16:34,409 --> 01:16:37,675 A onda pokušajte bez toga. 656 01:16:37,709 --> 01:16:40,908 To je prvi korak, ali je jedan važan. 657 01:16:47,208 --> 01:16:51,941 [Walkman zuji] 658 01:17:31,306 --> 01:17:35,573 Mogu li dobiti privatni ples, molim te 659 01:17:35,607 --> 01:17:39,407 Brojevi ispod fotografija su tako da znate koja soba oni su unutra. 660 01:18:30,472 --> 01:18:33,773 ["Svraka" Piera Messine svira u pozadini] 661 01:22:07,301 --> 01:22:08,534 Zašto si plakala? 662 01:22:14,035 --> 01:22:15,268 Nije ti se svidjelo? 663 01:22:19,634 --> 01:22:21,300 Žena me ostavila. 664 01:22:22,969 --> 01:22:24,200 žao mi je 665 01:22:29,934 --> 01:22:31,168 Ako želite... 666 01:22:32,567 --> 01:22:35,601 ...možemo se vratiti kod mene, kad završim. 667 01:23:01,067 --> 01:23:02,801 Ovdje je kupaonica, ako ti treba. 668 01:23:09,366 --> 01:23:12,266 Da, to je, uh... nekada su bili uredi. 669 01:23:12,299 --> 01:23:16,600 Sada je puna skvotera ili... neke cure iz kluba. 670 01:23:37,466 --> 01:23:38,499 Što? 671 01:23:40,067 --> 01:23:41,299 Ne želiš? 672 01:23:43,867 --> 01:23:45,399 što hoćeš 673 01:23:50,299 --> 01:23:51,532 Ja... ne znam. 674 01:23:55,100 --> 01:23:59,365 Samo da sam ovdje. Koliko bi to koštalo? 675 01:23:59,399 --> 01:24:01,332 - Samo budi ovdje... -Da se ne zajebavam? 676 01:24:03,733 --> 01:24:04,767 Previše. 677 01:24:07,432 --> 01:24:09,565 Mislim da želim spavati, pa možeš otići. 678 01:24:14,966 --> 01:24:16,198 Možete otići. 679 01:24:18,899 --> 01:24:19,932 -Molim. -Da. 680 01:25:45,865 --> 01:25:47,397 Zdravo. 681 01:25:55,864 --> 01:25:57,397 Jeste li vi neka vrsta manijaka? 682 01:25:58,730 --> 01:25:59,798 br. 683 01:26:00,798 --> 01:26:02,797 Ali siguran sam da vidite puno ih je ovdje. 684 01:26:04,598 --> 01:26:06,864 Navodno se vole družiti se zajedno. 685 01:26:12,429 --> 01:26:13,462 Umrla je. 686 01:26:15,729 --> 01:26:16,764 Moja žena. 687 01:26:20,362 --> 01:26:21,630 Nije me ostavila. 688 01:26:23,530 --> 01:26:24,896 pogledaj... 689 01:26:26,929 --> 01:26:29,295 ...siguran sam da si jako usamljen. 690 01:26:29,329 --> 01:26:32,496 Ako želiš moj savjet, sve što ti treba prijatelj... 691 01:26:33,229 --> 01:26:34,461 ...ne kurva. 692 01:26:36,730 --> 01:26:37,763 mogu vam pomoći. 693 01:26:39,096 --> 01:26:40,530 o cemu pricas 694 01:26:41,396 --> 01:26:43,929 Vidio sam origami u svom stanu. 695 01:26:43,963 --> 01:26:44,996 -Da? -Da. 696 01:26:45,030 --> 01:26:47,461 Ja sam domaćin. Tako? 697 01:26:47,496 --> 01:26:50,664 Origami je za njih klijente, a ne za njihove Domaćine. 698 01:26:58,729 --> 01:27:00,063 Što dovraga želiš? 699 01:27:00,096 --> 01:27:01,629 -Da ti pomognem. -Da? 700 01:27:03,496 --> 01:27:07,528 - Moja sestra, ona radi za Aeternu. -Stvarno? 701 01:27:07,562 --> 01:27:11,928 Imam rođaka koji tamo radi, ali sestra koja je... to je još bolje. 702 01:27:11,962 --> 01:27:14,895 Ako je pitanje novca, Ja... ne moraš brinuti... 703 01:27:14,928 --> 01:27:16,228 Kako ti je pomogla? 704 01:27:17,294 --> 01:27:19,662 Da, jer izgledaš tako jedan od onih morona 705 01:27:19,695 --> 01:27:23,461 koji želi vidjeti tvoju mrtvu ljubav u tuđem tijelu. 706 01:27:23,496 --> 01:27:27,193 Što ste rekli? “Hej, dušo, kod kuće sam. 707 01:27:27,227 --> 01:27:29,562 pogodi što Ti si mrtav. 708 01:27:29,595 --> 01:27:32,461 i sada, sve je riješeno." 709 01:27:32,995 --> 01:27:34,228 br. 710 01:27:34,995 --> 01:27:36,294 -Ne. -Ne. 711 01:27:37,795 --> 01:27:39,394 Ne trebam tvoj novac. 712 01:27:40,962 --> 01:27:42,895 Zašto ste onda domaćin? 713 01:27:50,227 --> 01:27:52,561 Jer nemam muda da se ubijem. 714 01:28:02,360 --> 01:28:04,627 [kucanje na vrata] 715 01:28:06,227 --> 01:28:07,460 tko je 716 01:28:08,628 --> 01:28:10,427 [Sal] Ja sam. 717 01:28:10,460 --> 01:28:12,595 Ali ti ne znaš moje ime. 718 01:28:16,727 --> 01:28:17,827 Otići. 719 01:28:19,895 --> 01:28:21,795 Donio sam kinesku hranu. 720 01:28:23,728 --> 01:28:25,193 Mrzim kinesku hranu. 721 01:28:27,627 --> 01:28:30,027 Da, i ja, ja... 722 01:28:30,060 --> 01:28:31,861 Ne sviđa mi se toliko. 723 01:28:44,460 --> 01:28:45,494 hej 724 01:28:47,661 --> 01:28:49,193 Došao sam se ispričati. 725 01:28:50,961 --> 01:28:52,192 Mogu li ući? 726 01:28:54,727 --> 01:28:57,560 Ne želim ostati ovdje. Daj mi jaknu. 727 01:29:04,159 --> 01:29:05,394 Moje ime je Sal. 728 01:29:06,760 --> 01:29:08,127 Ava. 729 01:29:08,159 --> 01:29:09,393 Idemo. 730 01:29:16,327 --> 01:29:18,660 [Sal] Radiš li to često? 731 01:29:18,693 --> 01:29:22,291 [Ava] Hm... Ne, samo s vremena na vrijeme. 732 01:29:22,326 --> 01:29:27,258 Da, upravo sam završio, evo me opet s previše vremena proživjeti. 733 01:29:27,291 --> 01:29:29,458 Ja čekam novi zadatak. 734 01:29:29,493 --> 01:29:32,258 Još jedan šarmantni princ da me isprati poljupcem, 735 01:29:32,291 --> 01:29:34,593 za drugog depresivnog Aeterna klijent. 736 01:29:36,493 --> 01:29:37,526 oprosti 737 01:29:38,993 --> 01:29:40,860 Zašto misliš da je tako loše? 738 01:29:46,992 --> 01:29:48,224 imate li djece 739 01:29:50,359 --> 01:29:53,258 - Nismo imali vremena. -Dakle, nisi ih htio? 740 01:29:54,359 --> 01:29:57,660 Ja... Nisam imao vremena. 741 01:30:02,992 --> 01:30:04,224 idemo jesti. 742 01:30:27,792 --> 01:30:28,825 Mh-mh. 743 01:30:30,291 --> 01:30:32,692 Nije loše. 744 01:30:32,725 --> 01:30:35,658 Mora da je sve... mononatrijev glutamat. 745 01:30:37,924 --> 01:30:40,325 Ili da... umirem od gladi. 746 01:30:46,157 --> 01:30:49,425 OK, da provjerim ovaj kolačić sudbine. 747 01:30:53,557 --> 01:30:54,890 Što piše? 748 01:30:54,923 --> 01:31:00,025 "Pod trešnjom, latice pokrivaju sve. 749 01:31:00,058 --> 01:31:02,490 Čak i ukiseljenu riblju juhu." 750 01:31:03,658 --> 01:31:08,224 To je pjesma. Da, to su pjesme, to je kao haiku. 751 01:31:08,257 --> 01:31:11,524 Nikada nisam čuo pjesmu o ukiseljenoj ribi prije. 752 01:31:11,557 --> 01:31:12,590 Da. 753 01:31:23,123 --> 01:31:25,257 [Ava] Ne bih znala što da mu kažem. 754 01:31:28,790 --> 01:31:29,822 To je, um... 755 01:31:31,124 --> 01:31:32,923 ...lakše s odraslima. 756 01:31:38,089 --> 01:31:39,324 Zato što pričaju. 757 01:31:43,523 --> 01:31:44,689 Ali djeco, ja... 758 01:31:49,657 --> 01:31:52,289 Misliš da jesu tako poseban i... 759 01:31:52,324 --> 01:31:54,889 ...svi stvarno kažu ista stvar. 760 01:32:06,756 --> 01:32:08,423 Mislim da sam samo... 761 01:32:11,989 --> 01:32:13,223 ...želim ga pomirisati. 762 01:32:14,921 --> 01:32:16,322 Ponovno ga pomiriši. 763 01:32:21,922 --> 01:32:25,455 Dok nemate djecu, nemate shvati koliko je važno... 764 01:32:27,522 --> 01:32:28,555 ...miris je. 765 01:32:36,622 --> 01:32:37,656 dakle... 766 01:33:10,821 --> 01:33:14,454 [Ava] Sjećanja su drugačija nego što sam zamišljao. 767 01:33:14,488 --> 01:33:19,454 Jeste li ih zamislili s... uz glazbu, kao u filmovima? 768 01:33:19,488 --> 01:33:20,521 br. 769 01:33:21,521 --> 01:33:23,454 Samo što jesu vrlo jednostavno. 770 01:33:24,755 --> 01:33:28,122 Kao da je netko otišao greškom uključena video kamera. 771 01:33:28,154 --> 01:33:30,754 [nejasno brbljanje] 772 01:34:29,420 --> 01:34:32,619 Vidio sam uspomene svoje žene jednog dana. 773 01:34:34,253 --> 01:34:35,486 oni su ovdje? 774 01:34:36,686 --> 01:34:40,219 Ne. Moja sestra, ona radi u Aeterni, rekao sam ti. 775 01:34:44,053 --> 01:34:45,387 Kako ste se osjećali? 776 01:34:47,486 --> 01:34:49,552 Mhm... 777 01:34:49,586 --> 01:34:52,153 Znam ako netko vidio moje uspomene... 778 01:34:56,585 --> 01:34:57,619 a ti 779 01:35:00,219 --> 01:35:02,486 Ne, nema razlike meni, valjda. 780 01:35:05,120 --> 01:35:06,718 Vidjeli biste puno cipela. 781 01:35:08,685 --> 01:35:10,152 -Cipele? -Da. 782 01:35:11,986 --> 01:35:13,885 Da, jer... 783 01:35:13,918 --> 01:35:15,486 ...u svim mojim velikim trenucima, 784 01:35:15,519 --> 01:35:18,552 Dobro se sjećam cipela od ljudi s kojima sam. 785 01:35:20,618 --> 01:35:21,652 Kao, uh... 786 01:35:22,618 --> 01:35:26,551 ...ove plave tenisice u pijesku, 787 01:35:26,585 --> 01:35:30,953 kad sam shvatio da ću voditi ljubav po prvi put. 788 01:35:30,986 --> 01:35:34,418 Ili, um... ili ove dugačke... 789 01:35:35,818 --> 01:35:39,618 ...tamnoljubičaste štikle, ova djevojka, 790 01:35:39,651 --> 01:35:43,284 govorila mi je da jest jebeš nekog drugog. 791 01:35:43,318 --> 01:35:46,785 Ili sestrine papuče, kada je naša majka umrla. 792 01:35:49,952 --> 01:35:51,585 Znate, cipele kada... 793 01:35:51,618 --> 01:35:55,251 ...kad se ne možeš pribrati pogledati nekoga u oči. 794 01:36:04,217 --> 01:36:06,617 Znao sam da si malo od manijaka. 795 01:36:40,550 --> 01:36:42,250 Želite li poći kući sa mnom? 796 01:36:45,118 --> 01:36:47,617 Imate dovoljno novca ne zajebavati? 797 01:37:15,449 --> 01:37:18,750 ["Ne zaboravi" Deana Martina svira u pozadini] 798 01:37:21,950 --> 01:37:23,650 Imao sam kornjaču. 799 01:37:24,983 --> 01:37:27,216 Ona se zove Ray. 800 01:37:27,249 --> 01:37:28,483 Ali ne znam gdje je. 801 01:37:29,482 --> 01:37:31,548 Mora da je ušla hibernacija negdje, 802 01:37:31,582 --> 01:37:33,083 jer se ne činim pronaći je. 803 01:37:33,117 --> 01:37:35,182 tražio sam za nju posvuda. 804 01:37:47,615 --> 01:37:48,649 To je tako čudno. 805 01:37:50,248 --> 01:37:51,483 Kornjača? 806 01:37:52,782 --> 01:37:54,383 br. 807 01:37:55,782 --> 01:37:56,815 Biti ovdje s tobom. 808 01:38:00,083 --> 01:38:02,983 Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli? 809 01:38:03,016 --> 01:38:04,949 Naravno. 810 01:38:04,982 --> 01:38:07,882 Izbacio si me svog stana. 811 01:38:10,815 --> 01:38:11,849 bojala sam se. 812 01:38:15,082 --> 01:38:19,281 Nikad ne dovodim klijente kući. Ne puštam nikoga ni blizu. 813 01:38:20,982 --> 01:38:22,215 Ima smisla. 814 01:38:23,314 --> 01:38:26,748 bio sam... Bio sam pomalo kao manijak. 815 01:38:26,782 --> 01:38:28,915 Mislim da nisi ponašajući se kao manijak. 816 01:38:32,314 --> 01:38:34,247 Zašto ste se onda bojali? 817 01:38:37,180 --> 01:38:38,414 jer... 818 01:38:40,180 --> 01:38:42,315 ...htio sam spavati pored tebe. 819 01:38:44,814 --> 01:38:46,481 Zato sam te izbacio. 820 01:39:09,446 --> 01:39:10,814 Moram ići u kupaonicu. 821 01:39:21,648 --> 01:39:22,881 [vrata se zatvaraju] 822 01:40:39,846 --> 01:40:44,311 To je od moje žene, kupili smo to na... buvljaku. 823 01:40:45,277 --> 01:40:46,812 S nekoliko kazeta. 824 01:40:49,345 --> 01:40:51,478 Voljela je slušati na glazbu u njemu. 825 01:40:53,478 --> 01:40:56,613 Je li ti žena umrla... u sudaru? 826 01:41:07,378 --> 01:41:11,411 Išli smo... plesati. 827 01:41:14,311 --> 01:41:17,144 I odlučili smo imati malo pića jer to je... 828 01:41:18,978 --> 01:41:21,211 to je... tako smo nekada radili. 829 01:41:26,177 --> 01:41:27,410 Ja sam vozio. 830 01:41:32,143 --> 01:41:34,311 nikad neću oprostiti sebe za to. 831 01:41:35,811 --> 01:41:36,811 Vidio sam ovo. 832 01:41:38,144 --> 01:41:40,477 U snu koji sam imao dok sam bio domaćin. 833 01:41:44,678 --> 01:41:45,711 žao mi je 834 01:41:48,210 --> 01:41:49,811 I ja sam trebao umrijeti. 835 01:42:24,343 --> 01:42:26,276 -Mogu li vam pomoći? - Ja sam domaćin, 836 01:42:26,310 --> 01:42:28,543 Moram razgovarati s tom osobom zadužen da me dodijeli. 837 01:42:28,577 --> 01:42:30,543 - Znate li tko je to? -Ebe Ruiz. 838 01:42:30,578 --> 01:42:33,442 -A tvoje ime? -Ava Adams. 839 01:42:33,477 --> 01:42:34,910 - Šesti kat. -Hvala. 840 01:42:36,543 --> 01:42:38,543 [zujanje vrata] 841 01:42:44,376 --> 01:42:45,409 Hm... 842 01:42:47,110 --> 01:42:48,342 [na španjolskom] 843 01:44:32,340 --> 01:44:33,374 br. 844 01:45:56,539 --> 01:45:57,573 [na engleskom] Hej. 845 01:45:59,705 --> 01:46:00,739 žao mi je 846 01:46:03,406 --> 01:46:04,439 Opet. 847 01:46:07,972 --> 01:46:11,171 Lagao sam ti i... žao mi je. 848 01:46:14,439 --> 01:46:19,272 Ja... nisam si mogao pomoći od toga da to učinim, ja... Morao sam igrati ovu ulogu i... 849 01:46:26,170 --> 01:46:29,373 Jeste li lagali kad ste rekli i ti si htjela bebu? 850 01:46:45,804 --> 01:46:49,871 Rekao si to samo zato što si znao da to više nije moguće. 851 01:46:53,839 --> 01:46:54,871 Zoe? 852 01:47:00,671 --> 01:47:01,704 Ova žena... 853 01:47:03,504 --> 01:47:04,537 ...domaćin... 854 01:47:07,604 --> 01:47:10,504 ...kada je razgovarala s tvojim sestra i saznala istinu, 855 01:47:10,537 --> 01:47:13,404 ponudila se da me... probudi. 856 01:47:15,037 --> 01:47:16,270 Posljednji put. 857 01:47:20,571 --> 01:47:21,604 Zašto? 858 01:47:24,537 --> 01:47:25,570 zašto si ovdje 859 01:47:34,837 --> 01:47:35,870 Da se oprostim. 860 01:47:43,169 --> 01:47:44,870 I vratiti te natrag... 861 01:47:48,269 --> 01:47:49,471 ...sa mnom. 862 01:47:54,270 --> 01:47:55,836 Ne morate se osjećati... 863 01:47:57,436 --> 01:47:59,837 ...kriv... o bilo čemu. 864 01:48:06,603 --> 01:48:09,902 Jer nitko preživio je tu nesreću. 865 01:49:16,401 --> 01:49:18,835 Tvoja je sestra pokušala nekoliko puta... 866 01:49:20,201 --> 01:49:23,701 ...ali nikad nije mogla... reći zbogom. 867 01:51:13,366 --> 01:51:16,499 [Zoe] Hej, bojim se. 868 01:51:18,832 --> 01:51:21,531 [Sal] Ovdje sam... s tobom. 869 01:51:24,000 --> 01:51:25,232 [Zoe] Gdje?